-
1 calumet de paix
-
2 paix
-
3 calumet
m -
4 calumet
-
5 paix
f1. мир;le Mouvement de la paix — движе́ние сторо́нников ми́ра; la volonté de paix — стремле́ние к ми́ру; la colombe de la paix — го́лубь ми́ра; rétablir la paix — восстана́вливать/восстанови́ть мир; de paix — ми́рный; en temps de paix u — ми́рное вре́мя; une politique de paix — поли́тика ми́ра, миролюби́вая поли́тика; des propositions de paix — ми́рные предложе́ния; предложе́ния о заключе́нии ми́ра; l'armée sur le pied de paix — а́рмия на ми́рном положе́нии; épris de paix — миролюби́выйles partisans de la paix — сторо́нники ми́ра, борцы́ за мир;
2. (traité) мир; ми́рный догово́р;signer la paix — подпи́сывать/подписа́ть ми́рный догово́р; négocier la paix — вести́/про= ми́рные перегово́рыfaire (conclure) la paix — заключа́ть/заключи́ть мир <ми́рный догово́р>;
3. (état d'accord) мир, примире́ние; лад; поря́док (ordre);faire la paix — мири́ться/ по= (с +); ла́дить/по= (с +); des paroles de paix — сло́ва примире́ния; le baiser de paix — поцелу́й примире́ния; la calumet de la paix — тру́бка ми́ра ║ un juge de paix — мирово́й судья́ Rus.; la justice de paix — мирово́й суд Rus.; faire régner la paix — устана́вливать/установи́ть поря́док; uir gardien de la paix — полице́йский; страж [обще́ственного] поря́дка; troubler la paix publique — наруша́ть/нару́шить обще́ственный поря́док; la paix sociale — обще́ственное согла́сие, социа́льный мирvivre en paix avec ses voisins — жить ipf. в ми́ре с сосе́дями;
4. (sérénité) мир, поко́й;avoir la conscience en paix — име́ть споко́йную со́весть; trouver la paix — обрета́ть/обрести́ [душе́вный] поко́й; qu'il repose en paix !, paix à ses cendres! — мир пра́ху его́! ; allez en paix! — иди́те с ми́ром!la paix de l'âme — душе́вный поко́й;
5. (tranquillité) споко́йствие; поко́й;fiche-moi la paix ! — оста́вь меня́ в поко́е!, ↑отвяжи́сь от меня́!; travailler en paix — рабо́тать ipf. споко́йно; la paix ! — ти́хо!, ти́ше!, успоко́йтесь!j'ai fait cela pour avoir la paix — я сде́лал э́то, что́бы меня́ оста́вили в поко́е;
-
6 calumet
?n:le calumet de la paix — тру́бка ◄о► ми́ра
-
7 calumet de la paix
сущ.общ. трубка мираФранцузско-русский универсальный словарь > calumet de la paix
-
8 offrir le calumet de la paix
Dictionnaire français-russe des idiomes > offrir le calumet de la paix
-
9 fumer le calumet de la paix
гл.Французско-русский универсальный словарь > fumer le calumet de la paix
-
10 offrir
vs'offrir le luxe de... — см. se donner le luxe de...
offrir noisettes à ceux qui n'ont plus de dents — см. donner noisettes à ceux qui n'ont plus de dents
offrir pont d'or — см. pont d'or
См. также в других словарях:
calumet — [ kalymɛ ] n. m. • 1609 « roseau pour fabriquer des pipes »; forme normanno picarde de chalumeau ♦ Pipe à long tuyau que les Indiens fumaient officiellement pendant les délibérations graves. « Le calumet de paix, dont le fourneau était fait d une … Encyclopédie Universelle
calumet — (ka lu mè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l s se lie : les ka lu mèz américains ; calumets rime avec traits, jamais, succès, paix, etc.) s. m. 1° Terme de botanique. Nom populaire donné en Amérique à plusieurs plantes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CALUMET — s. m. Espèce de grande pipe en usage chez les sauvages, et qu ils présentent comme un symbole de paix. Il nous offrit le calumet de paix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CALUMET — n. m. Espèce de grande pipe en usage chez les anciens sauvages de l’Amérique et qu’ils présentaient comme un symbole de paix. Il nous offrit le calumet de paix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Calumet de la paix — Calumet Un « Calumet de la paix » Lakota (Sioux) sans le fourneau conservé à la Bibliothèque du Congrès des Etats Unis Un calumet est une pipe utilisée par les Amérindiens pour décréter la paix entre deux tribus ou deux puissances ou… … Wikipédia en Français
paix — [ pɛ ] n. f. • fin Xe pais; lat. pax, pacis I ♦ 1 ♦ Rapports entre personnes qui ne sont pas en conflit, en querelle. ⇒ accord, concorde, entente. Avoir la paix chez soi. Être pour la paix des ménages. Faire la paix : se réconcilier. ⇒… … Encyclopédie Universelle
calumet — CALUMET. s. m. Espèce de grande pipe en usage chez les Sauvages, et qu ils présentent comme un symbole de paix … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Calumet — Pour les articles homonymes, voir Calumet (homonymie). Un « Calumet de la paix » Lakota (Sioux) sans le fourneau conservé à la Bibliothèque du Congrès des Etats Unis Un calumet est une … Wikipédia en Français
Calumet (homonymie) — Cet article possède un paronyme, voir : Denis Kalume Numbi. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Calumet est une pipe utilisée par les … Wikipédia en Français
L'Île-du-Grand-Calumet — Administration Pays Canada … Wikipédia en Français
Grand-Calumet — L Île du Grand Calumet L Île du Grand Calumet Administration Pays Canada … Wikipédia en Français
